I figure you would have told us already if you knew (mainly a bump excuse), but were you able to narrow down what the filter is likely built on? Is it getting filtered in the web app, a modification to the backend server running Jinja2, python, etc.?