■■■, been stuck on this for the last 3 days, how frustrating. Yep, was all the way on the right track. Using openvpn from my local parrot running under kvm/libvirt (current version) vm, identical command for nc given in the thread gives:
retrying local 0.0.0.0:53 : Address already in use
Can’t grab 0.0.0.0:53 with bind
Using the pwnbox and sudo nc…, it just worked. Onward!